山形浩生先生に超期待

オーウェル『一九八四年』をはじめた。やってみると、ビッグブラザーがカタカナなのがちょっとかんに障る。これは「兄貴」と訳すとか（あーっ！版）、「お兄さま」と訳すとか（萌え版）したいところだが、まあこれはいずれ。
http://cruel.org/jindex.html

ビッグブラザー版の翻訳はこっち
http://www.genpaku.org/1984/1984.pdf