CNNソース
不法な網使用の中国漁船に発砲、インドネシア東部
ジャカルタ――インドネシア海軍当局者は２１日、同国東端、パプア島近くのアラフラ海で使用が禁じられている魚網で操業していた中国漁船に発砲、乗員１人が死亡、２人が負傷した、と発表した。停船命令に応ぜず、逃亡を図ったための措置としている。正当な行為と主張している。
広大な島しょ国家であるインドネシアでは、外国籍漁船の不法操業への対策が頭の痛い問題になっている。海軍は、監視艇不足などから有効な取り締まりが実施出来ない、と政府に艦船拡充を長い間求めている。
海軍東方艦隊司令部の報道官によると、発砲は１９日に発生。漁船は計４隻で、機関銃の警告の発砲にも従わなかったため、最も大型の漁船に向かって撃ったという。死傷者はいずれも中国籍の船員。発砲を受けた漁船は、パプア島の港へえい航されている。
残りの漁船は逃亡、海軍艦船が行方を追っている。ＡＰ通信によると、ジャカルタの中国大使館の武官は、発砲の発生を確認していないと述べた。
使われていた魚網の形態は不明。
http://cnn.co.jp/business/CNN200509210017.html
朝日新聞ソース
中国漁船をインドネシア海軍が砲撃 3人死傷
中国漁船「福遠漁132号」が19日10時50分（インドネシア東部時間）、パプア島周辺のアラフラ海域でインドネシア海軍による追跡と砲撃を受け、船員の聶衛強さんが死亡、船長の王和平さんと船員の袁文勇さんが負傷した。在インドネシア中国大使館が21日、明らかにした。
大使館は20日夜に情報を入手し、同船のインドネシア側代理機関に対し、負傷した船員の救助に全力を尽くし、死亡した船員の遺体を保全し、他の船員を落ち着かせるよう、ただちに指示した。また、迅速にインドネシア海軍と電話で連絡を取り、情報提供を求めた。
21日午前、大使館はインドネシア外務省と海軍本部に対し、インドネシア海軍が中国漁船を砲撃し、死傷者を出したことへの驚きと強烈な不満を書面で伝えた。また、インドネシアが現地中国大使館に迅速な情報提供を行わなかったことにも、遺憾を表明した。さらに、迅速な措置を講じ、負傷した船員を全力で助けるとともに、他の船員の安全を保証し、人道的に待遇するよう求めた。
http://www.asahi.com/international/jinmin/TKY200509220219.html
多分、どちらも嘘はついていないんだろうけど、このニュアンスの違いはなんだ
